1 00:00:18,019 --> 00:00:19,479 ♪ ♪ 2 00:01:05,734 --> 00:01:07,152 ♪ ♪ 3 00:01:50,445 --> 00:01:51,946 (GERBANG BERDENGAR) 4 00:01:56,201 --> 00:01:58,119 PRIA: Lampu padam! 5 00:02:20,725 --> 00:02:23,102 MAN (ON TV): ...perjuangan yang menyusul kematian Lenin... 6 00:02:23,269 --> 00:02:25,522 ...Joseph Stalin menang. 7 00:02:25,688 --> 00:02:30,401 Stalin adalah wajah baru dari ide lama: Marxisme. 8 00:02:30,568 --> 00:02:33,947 Sementara kaum Bolshevik sudah mapan otoritas mereka di rumah... 9 00:02:34,656 --> 00:02:37,951 ...Komintern mengobarkan revolusi di seluruh dunia. 10 00:02:38,535 --> 00:02:40,787 Komunisme sedang berjalan. 11 00:02:40,954 --> 00:02:43,206 Stalin berada di Kremlin. 12 00:02:43,373 --> 00:02:45,124 Namun bagaimana dengan masyarakat awam? 13 00:02:45,291 --> 00:02:46,960 Bagaimana dengan kaum proletar? 14 00:02:47,126 --> 00:02:50,296 Mereka yang berjuang untuk memenangkan dunia baru? 15 00:02:51,464 --> 00:02:53,383 Jika kita melihat sejarahnya... 16 00:02:53,591 --> 00:02:55,426 (BERGERAK) 17 00:02:57,679 --> 00:02:59,305 Mereka sedang menggoreng seseorang, Pop. 18 00:02:59,472 --> 00:03:01,432 Anda berada di Hades Express, tuan. 19 00:03:01,599 --> 00:03:03,017 Diam. 20 00:03:03,184 --> 00:03:05,645 Kematian bukanlah hal yang perlu dirayakan. 21 00:03:05,812 --> 00:03:08,982 - Tidak peduli siapa itu. - ELISE: Dia baru saja meninggal. 22 00:03:09,148 --> 00:03:10,817 Namanya Wayne Fisher. 23 00:03:10,984 --> 00:03:15,238 Dia berusia 32 tahun, dan dia membunuh seorang wanita dengan palu. 24 00:03:16,072 --> 00:03:18,700 Dia punya daging iga untuk makanan terakhirnya. 25 00:03:18,867 --> 00:03:21,661 Dia sudah divonis hukuman mati di Dewbend selama tiga tahun. 26 00:03:23,162 --> 00:03:27,083 - Dan kata-kata terakhirnya adalah, "Pergilah ke neraka." - Bagaimana kamu tahu itu? 27 00:03:27,250 --> 00:03:28,334 Itu hanya ada di kepalaku. 28 00:03:29,627 --> 00:03:32,046 Baiklah. Ini sudah lewat waktu tidurmu, anak-anak. 29 00:03:32,213 --> 00:03:34,257 Ayo sikat gigimu dan silakan tidur. 30 00:03:34,424 --> 00:03:37,927 MAN (ON TV): Dan sejarah selalu berulang, teman-teman. 31 00:03:38,094 --> 00:03:41,347 Hantu masa lalu mereka akan segera menjadi hadiah kita... 32 00:03:41,514 --> 00:03:44,142 ...jika kita tidak menghadapi mereka secara langsung. 33 00:03:53,401 --> 00:03:56,905 Elise, kukira aku sudah memberitahumu untuk menyimpan semua mainan ini. 34 00:03:57,530 --> 00:03:59,699 Anda tidak mendengarkan saya. 35 00:03:59,866 --> 00:04:01,910 Bukan aku yang membuat kekacauan ini. 36 00:04:02,076 --> 00:04:03,453 Lalu siapa itu? 37 00:04:07,290 --> 00:04:09,959 Christian, tolong tutup pintunya. 38 00:04:15,298 --> 00:04:16,549 Anda bisa memberitahu saya. 39 00:04:20,136 --> 00:04:21,471 Itu adalah anak kecil. 40 00:04:21,638 --> 00:04:25,141 Dia sudah lama tinggal di sini, dan dia suka bermain dengan mainan kami. 41 00:04:25,308 --> 00:04:27,977 - Aku bersumpah. - Aku percaya padamu. 42 00:04:28,144 --> 00:04:29,228 Saya bersedia. 43 00:04:30,271 --> 00:04:34,108 Anda tahu, kamu telah diberkati dengan hadiah. 44 00:04:34,817 --> 00:04:35,860 Kamu spesial. 45 00:04:36,444 --> 00:04:39,072 Beberapa orang takut pada orang spesial. 46 00:04:40,531 --> 00:04:42,659 Ayahmu, dia salah satunya. 47 00:04:43,952 --> 00:04:46,788 Dia tidak mengerti pemberianmu. 48 00:04:47,789 --> 00:04:49,958 Simpan saja di antara kita mulai sekarang, oke? 49 00:04:51,668 --> 00:04:53,169 Oke. 50 00:04:54,379 --> 00:04:55,713 ♪ ♪ 51 00:04:57,173 --> 00:04:58,883 Sudah waktunya tidur. 52 00:05:03,805 --> 00:05:06,349 - Selamat malam. - KRISTEN : Jangan matikan lampunya. 53 00:05:10,269 --> 00:05:12,730 Aku akan segera keluar, sayang. 54 00:05:12,897 --> 00:05:15,566 Dan jika Anda merasa takut, apa yang kamu lakukan? 55 00:05:16,901 --> 00:05:18,027 Itu benar. 56 00:05:18,194 --> 00:05:22,365 Aku memberimu ini, sehingga jika Anda merasa takut, Anda dapat pergi: 57 00:05:22,573 --> 00:05:24,075 (MENIUPKAN PELUIT) 58 00:05:24,659 --> 00:05:27,370 Dimanapun aku berada, aku akan berlari. Tapi kamu harus menyimpannya... 59 00:05:27,537 --> 00:05:30,707 - ...untuk saat kamu benar-benar membutuhkanku, oke? - Oke. 60 00:05:33,292 --> 00:05:34,961 Aku sangat mencintai kalian berdua. 61 00:05:35,128 --> 00:05:37,755 - CHRISTIAN: Aku juga mencintaimu, Bu. - ELISE: Aku sayang kamu, Bu. 62 00:05:46,514 --> 00:05:49,100 MAN (ON TV): Kami melihat bom atom sebenarnya terjadi. 63 00:05:49,267 --> 00:05:52,687 Menuju targetnya adalah Kursi Belakang, nama kode untuk kapal tersebut. 64 00:05:52,854 --> 00:05:53,896 Navigator radio... 65 00:05:55,398 --> 00:05:56,607 ELISE: Hei. 66 00:05:56,774 --> 00:05:58,067 KRISTEN (BERBISIK): Apa? 67 00:05:58,234 --> 00:06:00,319 (BERBISIK) Kamu sudah tidur belum? 68 00:06:00,486 --> 00:06:02,071 TIDAK. 69 00:06:04,115 --> 00:06:08,036 Pernahkah Anda berpikir tentang orang-orangnya siapa yang pergi ke kursi listrik? 70 00:06:09,662 --> 00:06:12,081 Kadang-kadang. 71 00:06:14,375 --> 00:06:18,713 Apakah Anda bertanya-tanya ke mana mereka pergi setelah selesai? 72 00:06:18,880 --> 00:06:20,339 Tidak. 73 00:06:20,840 --> 00:06:23,426 Saya tahu kemana mereka pergi. 74 00:06:23,593 --> 00:06:25,261 Oh ya? 75 00:06:25,428 --> 00:06:26,929 Di mana? 76 00:06:29,766 --> 00:06:33,227 Mereka pergi ke kegelapan. 77 00:06:50,203 --> 00:06:52,038 Elise: Kristen? 78 00:06:53,664 --> 00:06:55,500 (BERGERAK) 79 00:07:33,079 --> 00:07:34,956 KRISTEN: Apa yang sedang kamu lakukan? 80 00:07:35,832 --> 00:07:36,833 ♪ ♪ 81 00:07:36,999 --> 00:07:38,459 (Anak Laki-Laki Terkikik) 82 00:08:00,273 --> 00:08:01,899 (BERGERAK) 83 00:08:03,192 --> 00:08:04,902 KRISTEN: Elise. 84 00:08:22,044 --> 00:08:24,589 Kamu yang membuat semua kekacauan ini, bukan? 85 00:08:26,883 --> 00:08:28,217 ANAK LAKI-LAKI (BERBISIK): Ya. 86 00:08:31,304 --> 00:08:33,097 (Terengah-engah) 87 00:08:33,264 --> 00:08:35,474 Dimana peluitku? 88 00:08:37,143 --> 00:08:38,728 Anak laki-laki itu ada di dalam lemari. 89 00:08:40,271 --> 00:08:42,148 Tidak apa-apa. 90 00:08:42,315 --> 00:08:43,649 Kami tidak akan menyakitimu. 91 00:08:45,359 --> 00:08:46,569 Ayo keluar. 92 00:08:46,736 --> 00:08:48,988 Hentikan, Elise. 93 00:08:50,907 --> 00:08:52,158 Ayo keluar. 94 00:08:54,243 --> 00:08:55,953 BOY: Aku tidak di dalam lemari. 95 00:09:02,835 --> 00:09:04,170 (TERIAK) 96 00:09:04,378 --> 00:09:05,838 MAN (ON TV): Orang-orang membalas dendam. 97 00:09:06,881 --> 00:09:08,758 Gerald. Gerald, tidak. 98 00:09:10,051 --> 00:09:12,428 GERAL: Apa yang telah kamu lakukan, Elise? Hah? 99 00:09:13,638 --> 00:09:15,765 - Letakkan tanganmu di dinding. - Tinggalkan dia sendiri. 100 00:09:15,932 --> 00:09:17,266 Tenang, Audrey! 101 00:09:19,602 --> 00:09:20,811 ♪ ♪ 102 00:09:21,979 --> 00:09:23,314 (rengek) 103 00:09:24,941 --> 00:09:26,400 Apakah kamu melihat hantu? 104 00:09:26,567 --> 00:09:28,236 Gerald, hentikan. 105 00:09:28,402 --> 00:09:29,904 Ya. 106 00:09:34,450 --> 00:09:36,744 Aku tidak ingin menyakitimu, Nak. 107 00:09:36,911 --> 00:09:39,914 Katakan saja tidak. Hanya itu yang harus Anda lakukan. 108 00:09:40,081 --> 00:09:42,291 Aku hanya akan bertanya padamu lagi. 109 00:09:43,125 --> 00:09:45,169 Apakah kamu melihat hantu? 110 00:09:45,336 --> 00:09:46,379 Ya, benar. 111 00:09:47,463 --> 00:09:49,298 Mereka ada di sekitar kita di rumah ini. 112 00:09:49,966 --> 00:09:51,842 Mereka ada dimana-mana. 113 00:09:52,551 --> 00:09:55,054 AUDREY: Anda tidak perlu melakukan ini. Silakan. 114 00:09:55,221 --> 00:09:57,515 Dia hanya seorang gadis kecil, Gerald. Silakan. 115 00:09:57,682 --> 00:10:00,101 Tidak. Tidak, Ayah. 116 00:10:00,268 --> 00:10:01,394 Tidak, tidak. 117 00:10:01,602 --> 00:10:03,396 (MENANGIS) 118 00:10:03,604 --> 00:10:05,439 Tidak, tidak, tidak. Bawa aku. Tolong bawa aku. 119 00:10:05,606 --> 00:10:08,651 - Bantu aku. - AUDREY: Tolong, tolong. Gerald, hentikan! 120 00:10:08,818 --> 00:10:11,112 - Tolong, sayang, dia sudah muak. - Jangan. Berhenti. 121 00:10:11,279 --> 00:10:12,655 Tolong jangan. Tidak. 122 00:10:12,822 --> 00:10:15,950 Jangan beritahu saya bagaimana cara menghukumnya. Saya menghukum orang untuk mencari nafkah. 123 00:10:16,117 --> 00:10:17,285 ELISE: Tolong! 124 00:10:17,451 --> 00:10:18,869 Tolong, jangan di dalam sana. 125 00:10:19,036 --> 00:10:21,163 Tidak tidak tidak. 126 00:10:22,081 --> 00:10:23,958 Tidak, Ayah! 127 00:10:24,125 --> 00:10:26,794 Tidak. Ayah, kumohon, Aku tidak mau masuk ke sana! 128 00:10:26,961 --> 00:10:29,005 Tidak, tidak di sana. 129 00:10:29,171 --> 00:10:31,632 Tidak, Ayah, tolong, jangan di dalam sana! 130 00:10:31,799 --> 00:10:34,260 Ayah, keluarkan aku! Ayah, tolong! 131 00:10:34,427 --> 00:10:36,012 Anda bisa mengikuti aturan saya... 132 00:10:36,178 --> 00:10:39,390 ...dan tidur di bawah atapku atau kamu bisa hancurkan mereka dan tidurlah di bawah lantaiku. 133 00:10:39,557 --> 00:10:40,975 Jangan tempatkan aku di sini, Ayah. 134 00:10:41,142 --> 00:10:42,351 Ayah, tolong. 135 00:10:42,518 --> 00:10:45,813 Ayah, kembalilah. Aku tidak ingin berada di sini sendirian. 136 00:10:45,980 --> 00:10:48,190 Ayah, tolong! 137 00:10:48,399 --> 00:10:50,693 (merengek) 138 00:11:17,470 --> 00:11:19,013 (BERGERAK) 139 00:11:39,200 --> 00:11:40,826 (MESIN BERGERAK) 140 00:12:01,472 --> 00:12:02,765 (BANG KERAS) 141 00:12:03,099 --> 00:12:04,141 (Gemuruh BERHENTI) 142 00:12:11,732 --> 00:12:14,985 SUARA ANAK: Apakah kamu takut pada kegelapan? 143 00:12:15,403 --> 00:12:18,489 ELISE: Siapa itu? Siapa disana? 144 00:12:18,697 --> 00:12:20,157 (ANAK TERTAWA) 145 00:12:23,786 --> 00:12:25,496 SUARA ANAK: Jangan takut. 146 00:12:25,663 --> 00:12:28,124 Saya bisa membuatnya ringan. 147 00:12:28,874 --> 00:12:30,292 ♪ ♪ 148 00:12:51,397 --> 00:12:52,440 Siapa itu? 149 00:12:53,566 --> 00:12:55,234 SUARA ANAK: Kenapa kamu ada di sini? 150 00:12:55,401 --> 00:12:57,570 ELISE: Ayahku menurunkanku di sini. 151 00:12:57,736 --> 00:13:01,365 SUARA ANAK: Ayahmu tidak memperlakukanmu dengan benar. 152 00:13:01,532 --> 00:13:03,117 Buka pintu ini. 153 00:13:03,284 --> 00:13:05,703 Akan ada banyak cahaya. 154 00:13:06,745 --> 00:13:09,081 Berlangsung. Buka itu. 155 00:13:09,248 --> 00:13:12,710 Ada kunci yang tergantung disana. 156 00:13:13,294 --> 00:13:15,671 Tidak usah buru-buru. Saya bisa menunggu. 157 00:13:15,838 --> 00:13:19,508 Anda satu-satunya yang bisa membuka pintu. 158 00:13:20,551 --> 00:13:22,970 Anda lebih kuat dari yang Anda tahu. 159 00:13:23,137 --> 00:13:26,932 Saya ingin Anda membantu saya membuka semua pintu. 160 00:13:38,611 --> 00:13:39,778 ♪ ♪ 161 00:13:45,576 --> 00:13:47,745 (pintu berderit) 162 00:14:06,472 --> 00:14:07,681 (BERGERAK) 163 00:14:23,280 --> 00:14:25,282 (Terengah-engah) 164 00:14:33,874 --> 00:14:35,876 (BERGERAK) 165 00:14:37,503 --> 00:14:39,505 (MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT LEBIH DARI TV) 166 00:14:42,341 --> 00:14:46,262 PRIA (DI TV): Jangan lupa apa yang baru saja dilakukan Bill si kura-kura, semuanya... 167 00:14:46,428 --> 00:14:49,598 ...karena kita mungkin harus melakukannya hal yang sama. 168 00:14:49,765 --> 00:14:52,268 Tentang itulah semua ini, teman-teman. 169 00:14:52,434 --> 00:14:54,103 Bebek dan tutupi. 170 00:14:54,645 --> 00:14:56,605 Ini adalah film pertahanan sipil resmi... 171 00:14:56,772 --> 00:14:59,108 ...diproduksi dengan kerja sama dengan Sipil Federal... 172 00:14:59,316 --> 00:15:00,901 (BERGERAK) 173 00:15:05,990 --> 00:15:07,449 AUDREY: Elise? 174 00:15:10,119 --> 00:15:11,453 (ELISE TERSEMBUNYI) 175 00:15:11,620 --> 00:15:13,205 (BANG KERAS) 176 00:15:14,039 --> 00:15:15,499 PRIA (DI TV):...untuk yang terbaik... 177 00:15:15,708 --> 00:15:16,917 (DENGAN LISTRIK) 178 00:15:28,762 --> 00:15:30,556 Elise? Aah! 179 00:15:30,764 --> 00:15:31,765 (Tersedak) 180 00:15:44,653 --> 00:15:45,779 GERALD: Audrey? 181 00:15:48,240 --> 00:15:49,908 Audrey. 182 00:15:51,535 --> 00:15:53,203 Audrey! 183 00:15:53,370 --> 00:15:55,789 Tidak, tidak, Audrey. Audrey, tidak. 184 00:15:55,956 --> 00:15:58,917 Tidak. Tidak. Tidak. 185 00:16:01,420 --> 00:16:02,713 Tidak, Audrey! 186 00:16:02,880 --> 00:16:04,632 Saya minta maaf. 187 00:16:05,883 --> 00:16:07,384 TIDAK! 188 00:16:07,551 --> 00:16:08,844 TIDAK! 189 00:16:09,011 --> 00:16:10,429 (terisak) 190 00:16:11,305 --> 00:16:12,723 (GAS PS) 191 00:16:26,487 --> 00:16:27,905 ♪ ♪ 192 00:17:00,437 --> 00:17:01,897 (menghela nafas) 193 00:17:04,858 --> 00:17:06,485 ELISE: Selamat pagi. 194 00:17:06,652 --> 00:17:09,071 Mimpinya datang kembali, Warren. 195 00:17:10,280 --> 00:17:12,741 Tidak akan hilang, kan? 196 00:17:12,908 --> 00:17:16,286 Bagaimana Anda ingin sarapan di tempat tidur? 197 00:17:16,870 --> 00:17:18,872 Saya pikir begitu. 198 00:17:19,039 --> 00:17:21,917 Kamu semakin tua, Warren. Kami berdua. 199 00:17:22,084 --> 00:17:23,502 SPESIFIKASI: Saya mempelajari rekaman minggu lalu... 200 00:17:23,669 --> 00:17:27,131 ...dari gereja. Kami melewatkan sesuatu. Ada gerakan di dalam bingkai. 201 00:17:29,174 --> 00:17:30,676 - Lihat. - ELISE: Itu sepotong serat. 202 00:17:31,135 --> 00:17:34,805 - SPESIFIKASI: Serat tidak dapat berjalan melintasi ruangan. - Lihatlah. 203 00:17:35,514 --> 00:17:38,267 Alasanku terjaga sepanjang malam. 204 00:17:40,060 --> 00:17:42,563 Lampu. Hehe, heh. 205 00:17:42,771 --> 00:17:45,733 Itu benar, teman-teman. Suaranya diaktifkan. 206 00:17:45,899 --> 00:17:49,361 Tidak perlu lagi berurusan dengan saklar yang mengganggu, harus menemukannya dalam kegelapan... 207 00:17:49,528 --> 00:17:51,572 ...menekan jari saat Anda menggantinya. 208 00:17:51,739 --> 00:17:53,949 Ya, itu adalah masalah nyata sebelumnya, kamu tahu. 209 00:17:54,116 --> 00:17:56,410 Kerja keras dalam kegelapan sarkasme, temanku. 210 00:17:56,577 --> 00:18:01,165 Saya lebih suka bekerja di lampu. 211 00:18:05,335 --> 00:18:07,087 Lampunya? 212 00:18:07,671 --> 00:18:09,631 Lampu! 213 00:18:13,469 --> 00:18:14,511 Akustik yang buruk. 214 00:18:14,678 --> 00:18:18,974 Cahaya alami lebih baik untuk lingkungan pula. Voila. 215 00:18:19,141 --> 00:18:21,393 Saya senang kalian tetap tinggal di dalam rumah. 216 00:18:21,560 --> 00:18:25,314 Tapi tolong jangan mencoba memperbaiki hal lain itu tidak rusak. 217 00:18:27,191 --> 00:18:28,567 (telepon berdering) 218 00:18:29,693 --> 00:18:31,570 SPESIFIKASI: Penampakan Spektral. 219 00:18:32,738 --> 00:18:33,989 Ya, benar. 220 00:18:34,156 --> 00:18:35,616 Elise! 221 00:18:36,575 --> 00:18:39,787 - Ini Elise. - TED (DI TELEPON): Ini Ted Garza. 222 00:18:39,953 --> 00:18:41,914 ELISE: Senang bertemu Anda, Tuan Garza. 223 00:18:42,080 --> 00:18:44,625 Ya. Saya mengalami beberapa masalah. 224 00:18:44,792 --> 00:18:46,919 Banyak hal yang terjadi di rumahku... 225 00:18:47,085 --> 00:18:49,880 ...dan mereka berkata yang kamu ketahui tentang hal ini. 226 00:18:50,047 --> 00:18:51,465 Saya tahu beberapa hal. 227 00:18:51,632 --> 00:18:55,093 Ya, baiklah, aku bertanya-tanya jika Anda bisa melihatnya. 228 00:18:55,260 --> 00:18:59,848 Aku butuh... Aku butuh bantuan, itu masalahnya, paham. 229 00:19:00,015 --> 00:19:01,517 Bolehkah saya bertanya di mana Anda tinggal? 230 00:19:01,683 --> 00:19:06,271 Saya tinggal di 414 Appletree Road... 231 00:19:07,231 --> 00:19:09,358 ...Lima Kunci, New Mexico. 232 00:19:12,236 --> 00:19:13,570 ♪ ♪ 233 00:19:17,825 --> 00:19:18,951 eh... 234 00:19:19,159 --> 00:19:21,078 Tuan Garza... 235 00:19:21,620 --> 00:19:24,790 ...Saya harap saya dapat membantu Anda, tapi aku benar-benar tidak bisa. 236 00:19:24,957 --> 00:19:26,708 Saya sangat menyesal. 237 00:19:26,875 --> 00:19:30,045 Saya berterima kasih banyak karena memikirkanku. 238 00:19:30,254 --> 00:19:32,256 ♪ ♪ 239 00:19:55,696 --> 00:19:58,407 ELISE: Maaf menyeret kalian keluar dari tempat tidur. 240 00:19:58,949 --> 00:20:02,160 Pria yang menelepon hari ini tentang pekerjaan... 241 00:20:05,289 --> 00:20:09,209 ...dia memberitahuku bahwa dia tinggal di rumah itu tempat saya dibesarkan. 242 00:20:10,669 --> 00:20:14,256 Aku menyebutnya rumah karena itu bukan... Sebuah rumah. 243 00:20:20,429 --> 00:20:24,516 Saya tidak punya kenangan dari tempat itu. Saya memiliki bekas luka. 244 00:20:26,602 --> 00:20:30,898 Hadiah ini yang saya miliki yang membuat kalian sangat kagum... 245 00:20:32,524 --> 00:20:35,277 ...ayahku mencoba menghajarku. 246 00:20:37,446 --> 00:20:38,906 Dan... 247 00:20:39,448 --> 00:20:40,616 ... ibuku... 248 00:20:41,491 --> 00:20:43,702 ...dia dibunuh di rumah itu. 249 00:20:43,869 --> 00:20:47,873 Dia dibunuh oleh sesuatu yang aku bawa ke dunia ini. 250 00:20:48,498 --> 00:20:51,752 Iblis ini ingin menggunakan kemampuanku... 251 00:20:51,919 --> 00:20:54,338 ...dan itu akan menyakiti orang-orang yang kucintai untuk menemuiku. 252 00:20:54,504 --> 00:20:57,007 Itu sebabnya aku tidak pernah ingin pergi ke Lebih Jauh... 253 00:20:57,174 --> 00:20:59,259 ...seperti yang kulakukan pada Quinn. 254 00:20:59,426 --> 00:21:03,180 Saya telah menghabiskan hidup saya untuk berjuang hal-hal ini... 255 00:21:03,347 --> 00:21:07,100 ...karena aku tidak akan pernah bisa melupakan penampilannya di wajah ibuku ketika dia meninggal. 256 00:21:09,061 --> 00:21:10,771 Jadi... 257 00:21:12,105 --> 00:21:14,441 ...Aku harus membantu orang ini... 258 00:21:15,651 --> 00:21:18,570 ...karena aku tahu apa yang dia hadapi. 259 00:21:19,988 --> 00:21:23,283 SPESIFIKASI: Kami akan mengemas truknya malam ini. Kami akan memulai lebih awal besok. 260 00:21:23,450 --> 00:21:25,202 Tidak kali ini. 261 00:21:26,036 --> 00:21:28,580 Yang ini, aku harus melakukan... 262 00:21:29,414 --> 00:21:30,958 ...sendirian. 263 00:21:57,609 --> 00:21:59,444 (BAN BERDITUT) 264 00:22:15,669 --> 00:22:19,673 Kami harus ikut denganmu sekarang. Ini menghabiskan biaya 700 dolar. 265 00:22:19,840 --> 00:22:22,801 Ditambah 200 untuk pekerjaan pengecatan logo. 266 00:22:26,179 --> 00:22:27,597 (TANDA Klakson) 267 00:22:30,851 --> 00:22:31,935 ♪ ♪ 268 00:23:46,843 --> 00:23:48,678 (BERGERAK) 269 00:23:58,438 --> 00:23:59,856 (menghela nafas) 270 00:24:03,360 --> 00:24:05,153 ELISE: Sebelum kita masuk ke dalam... 271 00:24:05,320 --> 00:24:07,697 ...Aku membawakan beberapa pakaian untuk kalian. 272 00:24:09,407 --> 00:24:13,537 Beberapa di antaranya milik Jack, dan itu sangat penting bagi saya. 273 00:24:16,331 --> 00:24:18,416 Saya yakin saya bisa menebak siapa Anda. 274 00:24:18,583 --> 00:24:20,794 Tidak perlu. Saya Elise. 275 00:24:21,378 --> 00:24:23,088 - Hai. - Dan ini Spesifikasi dan Tucker... 276 00:24:23,255 --> 00:24:24,589 ... rekan saya. 277 00:24:24,756 --> 00:24:26,591 Dia paranormal. 278 00:24:26,758 --> 00:24:28,885 Kami adalah sahabat karib. 279 00:24:29,344 --> 00:24:30,804 Apa itu tadi? 280 00:24:30,971 --> 00:24:33,974 Dia paranormal. Kami adalah sahabat karib. 281 00:24:34,182 --> 00:24:35,308 (TUCKER TERKECIL) 282 00:24:35,517 --> 00:24:39,020 - Maaf, aku... aku tidak mengerti. - Ya, sudahlah. 283 00:24:40,188 --> 00:24:42,065 Anda ingin masuk? Di Sini. 284 00:24:42,232 --> 00:24:44,901 Ayo. saya seharusnya untuk mengundangmu masuk. Ayo. 285 00:24:45,569 --> 00:24:47,154 - Halo. - Mm-mm. 286 00:24:54,452 --> 00:24:55,745 ♪ ♪ 287 00:24:56,913 --> 00:24:58,206 PRIA (DI TV): agresi. 288 00:24:58,373 --> 00:25:01,376 Dan sejarah selalu berulang, teman-teman. 289 00:25:01,543 --> 00:25:04,880 Hantu masa lalu mereka akan segera menjadi hadiah kita... 290 00:25:05,046 --> 00:25:06,673 ...jika kita tidak menghadapi mereka... 291 00:25:06,840 --> 00:25:08,884 Anda masih memiliki banyak barang lama kami. 292 00:25:09,050 --> 00:25:11,011 TED: Semuanya ada di sini. 293 00:25:12,220 --> 00:25:14,431 Barang yang cukup bagus, Anda tahu? 294 00:25:14,598 --> 00:25:16,683 Saya tidak melihat alasan untuk membuangnya. 295 00:25:17,350 --> 00:25:19,394 Ada cerita. 296 00:25:20,562 --> 00:25:21,980 Tentang keluargamu. 297 00:25:22,147 --> 00:25:24,774 Saya tidak pernah mendengarkan mereka ketika mereka mengatakan itu... 298 00:25:24,941 --> 00:25:27,277 ... ini bukanlah tempat dimana aku harus tinggal. 299 00:25:27,444 --> 00:25:30,405 Anda tahu, saya melihatnya, dan aku baru saja melihat sebuah rumah kecil. 300 00:25:31,281 --> 00:25:34,826 Saya berkata, “Persetan dengan ceritanya,” dan saya membelinya. 301 00:25:38,872 --> 00:25:40,665 Sekarang saya percaya cerita-cerita itu. 302 00:25:41,750 --> 00:25:43,585 (BISIKAN TIDAK JELAS) 303 00:25:46,463 --> 00:25:48,256 Anda mendapatkan sesuatu? 304 00:25:49,007 --> 00:25:52,636 Ada begitu banyak roh, sulit untuk membedakan yang baik dari yang jahat. 305 00:25:52,802 --> 00:25:55,639 Banyak orang meninggal di penjara itu. 306 00:25:55,805 --> 00:25:57,599 Kapan kejadian ini dimulai? 307 00:25:57,766 --> 00:26:00,143 Segera setelah saya pindah. 308 00:26:03,396 --> 00:26:05,482 Pertama, itu... 309 00:26:05,649 --> 00:26:07,734 ...hal-hal kecil, kamu tahu? 310 00:26:08,193 --> 00:26:09,569 Hal-hal yang... 311 00:26:13,365 --> 00:26:16,159 AUDREY: Anda telah diberkati dengan hadiah. 312 00:26:32,884 --> 00:26:34,928 Kamu spesial. 313 00:26:35,345 --> 00:26:37,472 Simpan saja di antara kita mulai sekarang, oke? 314 00:26:37,681 --> 00:26:39,015 ♪ ♪ 315 00:26:39,224 --> 00:26:41,977 GERALD: Tidak. Tidak! 316 00:26:44,604 --> 00:26:45,939 Anda baik-baik saja? 317 00:26:46,731 --> 00:26:48,024 (menghela nafas) 318 00:26:49,442 --> 00:26:51,945 Ya, aku... aku baik-baik saja. 319 00:26:52,862 --> 00:26:55,031 Pengalaman yang Anda alami ini... 320 00:26:55,198 --> 00:26:56,908 ...di mana hal ini paling sering terjadi? 321 00:26:58,868 --> 00:27:01,204 Kebanyakan dalam satu ruangan. 322 00:27:02,747 --> 00:27:04,582 Aku tetap menguncinya sekarang. 323 00:27:04,749 --> 00:27:07,544 Saya belum membukanya dalam tiga bulan. 324 00:27:12,549 --> 00:27:14,384 Aku akan mengambil yang itu. 325 00:27:14,843 --> 00:27:16,720 Anda ingin membantu saya? 326 00:27:18,305 --> 00:27:19,889 Itu bagus. 327 00:27:22,058 --> 00:27:23,810 Sedikit lagi. 328 00:27:25,854 --> 00:27:28,148 ♪ ♪ 329 00:27:35,739 --> 00:27:37,198 (pintu berderit) 330 00:27:51,671 --> 00:27:53,298 Maaf. 331 00:27:53,465 --> 00:27:55,383 Tidak bisa masuk ke sana. 332 00:28:06,561 --> 00:28:08,605 Ketika pertama kali dimulai... 333 00:28:09,481 --> 00:28:13,193 ...Aku bisa mendengar seseorang hanya berjalan bolak-balik. 334 00:28:13,651 --> 00:28:17,030 Seseorang sedang berbicara pada dirinya sendiri. 335 00:28:27,874 --> 00:28:30,710 Anda pikir Anda akan menjadi gila, dan kemudian kamu... 336 00:28:30,877 --> 00:28:33,171 Anda benar-benar mendengarnya. 337 00:28:35,632 --> 00:28:37,425 Dan Anda tahu sebenarnya tidak. 338 00:28:37,884 --> 00:28:40,720 Akhirnya, suatu hari, saya masuk... 339 00:28:40,887 --> 00:28:43,014 ...dan aku berteriak padanya: 340 00:28:43,473 --> 00:28:45,266 "Kamu berhenti." 341 00:28:47,102 --> 00:28:49,187 "Kamu berhenti. 342 00:28:50,522 --> 00:28:51,689 Tolong hentikan." 343 00:28:53,817 --> 00:28:56,361 Seluruh tabungan hidupku ada di tempat ini. 344 00:28:56,528 --> 00:28:58,113 Anda harus membantu saya. 345 00:28:58,279 --> 00:28:59,948 Tolong, kamu harus membantuku. 346 00:29:00,698 --> 00:29:02,784 Itulah yang kami lakukan. 347 00:29:06,496 --> 00:29:10,125 SPESIFIKASI: Kameranya supaya kita bisa melihat apa yang dia lihat dari luar di dalam truk. 348 00:29:11,292 --> 00:29:14,045 Kami menyebutnya "hantu Winneba". 349 00:29:14,254 --> 00:29:15,839 (Mendengus) 350 00:29:19,134 --> 00:29:22,011 Saya pikir saya akan pergi ke sana sekarang. 351 00:29:33,189 --> 00:29:35,483 Kamu benar-benar akan tinggal di sini sendirian? 352 00:29:35,650 --> 00:29:41,197 Kehadiranku cenderung menarik semangat keluar dari sudut-sudutnya yang gelap dan kecil. 353 00:29:43,241 --> 00:29:45,410 Anda perlu mengambil ini. 354 00:29:47,078 --> 00:29:48,705 Terima kasih. 355 00:29:49,998 --> 00:29:51,124 Selamat malam. 356 00:29:51,666 --> 00:29:53,585 (pintu tertutup) 357 00:30:08,391 --> 00:30:10,393 (BERGERAK) 358 00:30:13,146 --> 00:30:14,606 SPESIFIKASI: Bisakah Anda mendengar kami, Elise? 359 00:30:14,814 --> 00:30:16,149 (UMPAN BALIK) 360 00:30:16,608 --> 00:30:20,612 (BERBISIK) Ya. Cobalah untuk tidak tenggelam suara-suara lainnya. 361 00:30:21,279 --> 00:30:23,198 SPESIFIKASI: Kami mengerti Anda. Kami pergi. 362 00:30:24,949 --> 00:30:26,117 Ini dia. 363 00:30:27,410 --> 00:30:29,412 - Apa ini? - Lampu. 364 00:30:30,872 --> 00:30:32,248 Terima kasih. 365 00:31:50,743 --> 00:31:52,287 ♪ ♪ 366 00:31:52,537 --> 00:31:55,039 Saya pikir kamu pergi selamanya. 367 00:31:57,584 --> 00:31:59,294 Ibuku membelikan ini untuk adikku... 368 00:31:59,460 --> 00:32:02,755 ...dan dia kehilangannya ketika dia berumur 6 tahun. 369 00:32:12,390 --> 00:32:14,183 Aman sekarang. 370 00:32:19,314 --> 00:32:20,648 Oh. 371 00:32:22,317 --> 00:32:23,610 Hah. 372 00:32:25,737 --> 00:32:27,196 (Terkekeh) 373 00:32:42,337 --> 00:32:43,713 (BERGERAK) 374 00:32:43,921 --> 00:32:45,506 (GAS PS) 375 00:33:12,116 --> 00:33:13,451 (DENGAN LISTRIK) 376 00:33:15,495 --> 00:33:16,954 (GAS PS) 377 00:33:20,124 --> 00:33:22,460 (BERGERAK) 378 00:34:31,946 --> 00:34:33,239 - TUCKER: Berhenti. - Apa? 379 00:34:33,406 --> 00:34:34,741 Kembali, ke kiri. 380 00:34:38,244 --> 00:34:40,538 - SPESIFIKASI: Apa? - Ya, tidak ada apa-apa. 381 00:34:40,705 --> 00:34:42,707 Kupikir aku melihat beberapa kaki. 382 00:34:42,874 --> 00:34:44,041 Kaki? 383 00:35:05,855 --> 00:35:06,939 (GAS PS) 384 00:35:09,484 --> 00:35:12,528 Elise, ada seseorang tepat di depan Anda. 385 00:35:14,447 --> 00:35:16,073 Sepertinya seorang wanita. 386 00:35:16,240 --> 00:35:17,784 Saya tidak melihat apa pun. 387 00:35:18,785 --> 00:35:21,579 SPESIFIKASI: Elise, hati-hati. 388 00:35:27,543 --> 00:35:29,837 Saya tidak melihat apa yang Anda lihat. 389 00:35:32,048 --> 00:35:35,384 SPESIFIKASI: Anda akan menyentuhnya. 390 00:35:36,552 --> 00:35:37,553 Hati-hati. 391 00:35:41,933 --> 00:35:43,935 - Bantu dia. - Aah! 392 00:35:47,772 --> 00:35:50,817 Elise? Elise? Apa yang telah terjadi? 393 00:35:52,068 --> 00:35:53,569 Peluit. 394 00:35:53,736 --> 00:35:55,780 Butuh peluit. 395 00:35:55,947 --> 00:35:58,282 Apa yang kamu lakukan di sana? 396 00:35:58,449 --> 00:36:01,118 Kupikir kamu akan tinggal di kamar tidur. 397 00:36:01,285 --> 00:36:03,120 Sesuatu membawaku ke sana. 398 00:36:03,287 --> 00:36:05,122 Semangat seorang wanita. 399 00:36:05,540 --> 00:36:09,627 Saya tidak tahu mengapa dia berkata, "Bantu dia," tapi itu hantu yang pernah kulihat sebelumnya... 400 00:36:10,127 --> 00:36:11,754 ...di rumah ini. 401 00:36:13,464 --> 00:36:16,300 Ketika saya berumur 16 tahun. 402 00:36:18,135 --> 00:36:19,929 (LANGKAH) 403 00:36:25,309 --> 00:36:27,562 ♪ ♪ 404 00:36:35,027 --> 00:36:36,571 (Berdentang) 405 00:36:38,489 --> 00:36:40,324 Apakah kamu mendengarnya? 406 00:36:40,491 --> 00:36:41,659 Dengar apa? 407 00:36:41,826 --> 00:36:44,453 Ada seseorang di ruang cuci. 408 00:36:44,620 --> 00:36:46,122 Tidak, tidak ada. 409 00:36:46,873 --> 00:36:48,332 Saya mendengarnya. 410 00:36:48,499 --> 00:36:49,834 Aku akan pergi mencarinya. 411 00:36:50,001 --> 00:36:52,587 Tidak. Jangan, Elise. 412 00:36:58,801 --> 00:37:00,344 Halo. 413 00:37:02,138 --> 00:37:04,056 Saya tinggal di sini bersama saudara laki-laki saya, Christian. 414 00:37:04,223 --> 00:37:06,726 - Siapa namamu? - Hentikan. 415 00:37:07,143 --> 00:37:08,769 Anda mengada-ada. 416 00:37:09,770 --> 00:37:13,107 Keluarlah dan temui saudaraku. Dia tidak percaya kamu ada di sini. 417 00:37:13,274 --> 00:37:14,775 GERALD: Kristen! 418 00:37:21,365 --> 00:37:23,117 Apa yang kamu lakukan, Nak? 419 00:37:23,534 --> 00:37:25,828 Ada seseorang di binatu. 420 00:37:32,793 --> 00:37:34,128 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 421 00:37:36,339 --> 00:37:37,548 Tidak ada seorang pun di sini. 422 00:37:41,218 --> 00:37:42,845 Anda melakukannya lagi. 423 00:37:45,723 --> 00:37:49,518 Anda tidak bisa menghukum saya karena ini. Saya tidak pernah menginginkannya. Saya tidak pernah memintanya. 424 00:37:52,021 --> 00:37:54,065 Jika ada satu hal... 425 00:37:54,690 --> 00:37:57,693 ... yang telah kamu lakukan sepanjang hidupmu, Elise... 426 00:37:57,860 --> 00:37:59,111 ...itu memintanya. 427 00:38:00,279 --> 00:38:02,323 ♪ ♪ 428 00:38:07,745 --> 00:38:08,955 (GAS PS) 429 00:38:10,706 --> 00:38:13,668 Aku tidak akan membiarkanmu menyakitiku lagi. 430 00:38:17,880 --> 00:38:19,006 KRISTEN: Tolong! 431 00:38:19,674 --> 00:38:21,509 Elise. 432 00:38:22,718 --> 00:38:24,178 Elise! 433 00:38:27,515 --> 00:38:29,141 Elise, jangan pergi! 434 00:38:31,352 --> 00:38:34,814 GERAL: Biarkan dia. Biarkan dia. 435 00:38:35,481 --> 00:38:39,902 Dia perlu belajar bahwa tidak ada orang lain mungkin bisa mencintai orang seperti dia. 436 00:38:48,661 --> 00:38:51,455 Saya belum pernah kembali ke sini lagi sejak itu. 437 00:38:58,212 --> 00:39:00,798 Saya pikir itu saja untuk malam ini. 438 00:39:00,965 --> 00:39:02,842 Kami akan mengambilnya besok. 439 00:39:07,304 --> 00:39:10,307 ELISE: Christian dan aku sering datang ke sini saat masih anak-anak. 440 00:39:10,766 --> 00:39:12,643 Apakah aku terlihat baik-baik saja? 441 00:39:12,810 --> 00:39:14,520 Ya, tentu saja. 442 00:39:19,025 --> 00:39:20,443 (SPESIFIKASI MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 443 00:39:25,072 --> 00:39:26,574 WANITA: Baiklah. 444 00:39:33,289 --> 00:39:34,582 Oh. 445 00:39:35,750 --> 00:39:38,252 Oh. Saya minta maaf. saya... 446 00:39:38,419 --> 00:39:40,963 Kamu terlihat sangat cantik seperti seseorang yang sangat kukenal. 447 00:39:41,130 --> 00:39:42,757 WANITA: Oh, benarkah? 448 00:39:43,674 --> 00:39:44,717 Saya Elise. 449 00:39:44,884 --> 00:39:46,010 Melissa. 450 00:39:46,177 --> 00:39:47,344 imogen. 451 00:39:47,511 --> 00:39:50,222 - Dan kalian bersaudara. - Ya, benar. 452 00:39:50,389 --> 00:39:52,016 TUCKER: Tucker. 453 00:39:52,183 --> 00:39:53,726 SPESIFIKASI: Spesifikasi. 454 00:39:54,393 --> 00:39:56,270 Saya Spesifikasi. Atau Steven. 455 00:39:56,437 --> 00:39:57,688 Apa pun. Pilihanmu. 456 00:39:57,855 --> 00:40:00,024 Dia paranormal, dan kami adalah sahabat karib. 457 00:40:00,691 --> 00:40:01,942 Saya minta maaf? 458 00:40:03,152 --> 00:40:04,612 Lupakan. 459 00:40:04,779 --> 00:40:07,573 - Jadi, apakah kalian mengunjungi daerah itu? - SPESIFIKASI: Sulit untuk dibicarakan. 460 00:40:07,740 --> 00:40:10,618 Sebenarnya, ini cukup rahasia. Hehe, heh. 461 00:40:10,785 --> 00:40:13,579 Ini adalah serangan poltergeist melibatkan Ted Garza. 462 00:40:13,746 --> 00:40:16,290 Apakah kamu kenal dia? Dia tinggal, misalnya, di ujung jalan atau...? 463 00:40:16,457 --> 00:40:18,918 Hantu dan hantu. 464 00:40:19,085 --> 00:40:21,253 Apa yang ingin dia katakan apakah kita pemburu hantu. 465 00:40:21,420 --> 00:40:23,130 Kami bertiga. 466 00:40:23,297 --> 00:40:24,840 TUCKER: Seperti polisi. 467 00:40:25,007 --> 00:40:27,009 Hanya saja kami tidak menangkap manusia. 468 00:40:27,218 --> 00:40:28,511 (Tertawa) 469 00:40:28,719 --> 00:40:30,763 aku juga lucu. Sering kali. 470 00:40:30,930 --> 00:40:32,973 - Aku juga bisa melucu. Apa? - Oke. Oke. 471 00:40:33,140 --> 00:40:35,309 - Menurutku itu sudah cukup, kawan. - SPESIFIKASI: Oh ya? 472 00:40:36,811 --> 00:40:40,231 Saya dulu tinggal di kota ini sudah lama sekali. 473 00:40:40,397 --> 00:40:42,608 Yah, bagus untukmu. Anda keluar. 474 00:40:42,942 --> 00:40:43,943 eh... 475 00:40:44,151 --> 00:40:46,654 Aku benar-benar membodohi diriku sendiri. Kami sedang membuat... 476 00:40:46,821 --> 00:40:48,322 MELISSA: Tidak, kamu tidak. 477 00:40:48,489 --> 00:40:50,032 Senang bertemu denganmu. 478 00:40:50,241 --> 00:40:51,325 (PINTU Lonceng) 479 00:40:51,534 --> 00:40:53,994 - MAN 1: Ernie, bagaimana kabarnya? - Ayah, sebelah sini. 480 00:40:54,829 --> 00:40:56,747 - Apa kabarmu? - MAN 2: Cukup panas untukmu? 481 00:40:59,667 --> 00:41:01,293 ♪ ♪ 482 00:41:07,675 --> 00:41:08,968 Halo, Kristen. 483 00:41:10,594 --> 00:41:12,096 Apakah saya sudah menua sebanyak itu? 484 00:41:16,517 --> 00:41:19,103 Nah, apakah kamu tidak akan mengatakan apa-apa? 485 00:41:19,270 --> 00:41:20,813 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 486 00:41:20,980 --> 00:41:22,356 Gadis-gadis, ayolah. Ayo pergi. 487 00:41:22,523 --> 00:41:23,816 - Ayo. - Kami baru saja sampai. 488 00:41:23,983 --> 00:41:25,901 Dengarkan aku. 489 00:41:26,068 --> 00:41:28,904 Aku... Aku masih adikmu, dan... 490 00:41:29,071 --> 00:41:33,117 Itu hanya berarti jika saya memilihnya berarti sesuatu, dan aku memilih untuk tidak melakukannya. 491 00:41:33,284 --> 00:41:34,743 ELISE: Tolong, Christian. 492 00:41:34,910 --> 00:41:38,122 Saya hanya ingin Anda mendengar tulisan saya. Aku tidak tahu bagaimana kelanjutannya. 493 00:41:38,289 --> 00:41:41,083 - Kupikir kamu bisa melihat masa depan. - Apakah ini adikmu? 494 00:41:41,250 --> 00:41:43,711 - Tidak, tidak! Ayo. - Ya, ya, saya saudara perempuannya. 495 00:41:43,878 --> 00:41:45,254 Dengarkan aku. Anda mendengarkan. 496 00:41:45,421 --> 00:41:49,633 Sekarang, ketika kita masih anak-anak, kamu membuatku takut. 497 00:41:49,800 --> 00:41:52,469 Kau membuatku takut seumur hidup... 498 00:41:52,636 --> 00:41:55,472 ...dengan cerita tentang monster di balik pintu merah... 499 00:41:55,639 --> 00:41:58,559 ...dan kemudian kamu membuka pintu dan kamu pergi. 500 00:41:58,726 --> 00:42:00,311 Anda meninggalkan saya. 501 00:42:00,477 --> 00:42:03,689 Anda meninggalkan saya menjadi monster sungguhan, ayah kita. 502 00:42:04,648 --> 00:42:09,236 Dengar, aku harap kamu tidak terluka, tapi kamu menjauhlah dari kami, Elise. 503 00:42:09,403 --> 00:42:11,113 Anda menjauh. 504 00:42:12,281 --> 00:42:13,782 Elise: Kristen. 505 00:42:20,956 --> 00:42:22,458 Kristen! 506 00:42:22,625 --> 00:42:24,627 Kristen! 507 00:42:32,051 --> 00:42:34,345 Aku bodoh untuk kembali ke sini. 508 00:42:34,511 --> 00:42:36,513 Tidak, kamu tidak. Anda membantu orang. 509 00:42:36,680 --> 00:42:38,515 Itu yang kamu lakukan, ingat? 510 00:42:38,682 --> 00:42:40,392 MELISSA: Elise. 511 00:42:40,559 --> 00:42:42,311 Saya minta maaf. 512 00:42:42,478 --> 00:42:45,022 Terkadang dia bisa bersikap tidak masuk akal. 513 00:42:45,439 --> 00:42:48,776 Mengetahui dengan apa dia dibesarkan, itu sangat bisa dimengerti. 514 00:42:48,943 --> 00:42:51,278 Dia tidak pernah memberi tahu kami apa pun tentang masa kecilnya. 515 00:42:51,904 --> 00:42:53,489 Aku bahkan belum pernah melihat gambarnya. 516 00:42:53,656 --> 00:42:56,659 Dia tidak pernah memberi tahu kami apa pun tentangmu. 517 00:42:57,534 --> 00:43:01,956 Aku meninggalkannya sendirian, dan aku tidak seharusnya melakukannya. 518 00:43:02,122 --> 00:43:04,959 Dia ayah yang hebat, kamu tahu? 519 00:43:05,125 --> 00:43:06,835 Saya sangat mencintainya. 520 00:43:07,002 --> 00:43:10,172 Anda tidak tahu betapa bahagianya itu membuatku, sayang. 521 00:43:12,007 --> 00:43:13,509 eh... 522 00:43:14,551 --> 00:43:16,679 - Tucker? - Bagikan denganku. Ya? 523 00:43:16,845 --> 00:43:18,973 ELISE: Apakah Anda memiliki bingkai fotonya yang kami cetak? 524 00:43:19,139 --> 00:43:20,933 - Ya, saya bersedia. - ELISE: Bawa mereka ke sini. 525 00:43:21,100 --> 00:43:24,270 - Dimakan oleh betina, makanya aku tidak... - Tucker? 526 00:43:24,436 --> 00:43:26,272 - Tucker, aku membutuhkanmu. - TUCKER: Ya. 527 00:43:26,772 --> 00:43:28,274 Ayo. 528 00:43:35,489 --> 00:43:36,949 Ini dia. 529 00:43:37,116 --> 00:43:40,244 Di Sini. Kamu memberikan ini pada ayahmu... 530 00:43:40,411 --> 00:43:43,747 ...dan kamu bilang padanya foto itu diambil kemarin di kamar tidur lama kami. 531 00:43:43,914 --> 00:43:47,001 Oh, menurutku dia akan seperti itu sangat terkejut melihatnya. 532 00:43:48,877 --> 00:43:51,463 Saya sangat senang bertemu dengan Anda. 533 00:43:55,843 --> 00:43:57,261 Oke. 534 00:43:57,511 --> 00:43:58,554 (Mengerang) 535 00:44:07,604 --> 00:44:09,023 SPESIFIKASI: Pengujian. Satu, dua. 536 00:44:09,189 --> 00:44:11,066 Bisakah kamu mendengarku, teman-teman? 537 00:44:11,984 --> 00:44:14,945 - TIDAK. - ELISE: Aku menyadarinya tadi malam... 538 00:44:15,696 --> 00:44:17,906 ...tapi aku tidak bisa menempatkannya dengan tepat. 539 00:44:18,073 --> 00:44:21,618 Lalu Christian mengingatkanku itu ketika aku masih kecil... 540 00:44:21,785 --> 00:44:24,288 ...Aku melihat pintu merah. 541 00:44:24,455 --> 00:44:28,042 Entitas yang membunuh ibuku datang melalui itu. 542 00:44:30,169 --> 00:44:34,173 Saya tidak mengerti. Pintu merah adalah pintu merah. Siapa pun dapat melihatnya. 543 00:44:34,340 --> 00:44:36,592 Tidak, ini bukan pintu literal. Itu adalah sesuatu yang metafisik. 544 00:44:36,759 --> 00:44:40,137 Ingat ketika saya pergi ke The Further untuk menemukan Quinn Brenner? 545 00:44:40,304 --> 00:44:42,431 Saya menemukan pintu merah. 546 00:44:43,557 --> 00:44:49,188 Dan aku... aku melewatinya, dan itu membawa saya lebih jauh ke dalam The Further. 547 00:44:49,355 --> 00:44:51,857 Jika saya dapat mengetahui apa artinya... 548 00:44:53,984 --> 00:44:57,738 ...Aku mungkin bisa menghentikannya itu menghantui rumah ini. 549 00:44:57,905 --> 00:45:00,157 Yah, ini mungkin bisa membantu. 550 00:45:01,617 --> 00:45:02,659 (BERDENGAR) 551 00:45:07,581 --> 00:45:10,376 Saya berbicara dengan Anda tadi malam. 552 00:45:12,836 --> 00:45:15,756 Apa kamu di sana? Bisakah kamu mendengarku? 553 00:45:18,509 --> 00:45:20,511 (PERANGKAT BERDENGAN DAN BERGERAK) 554 00:45:22,262 --> 00:45:24,932 Anda mengambil sesuatu dari saya. 555 00:45:25,099 --> 00:45:26,725 Mengapa? 556 00:45:28,102 --> 00:45:29,937 Mengapa Anda berkata, "Bantu dia"? 557 00:45:30,104 --> 00:45:31,438 Bantu siapa? 558 00:45:31,647 --> 00:45:32,981 (PELUANG MENIUP) 559 00:45:44,243 --> 00:45:45,536 (STATIS) 560 00:46:02,553 --> 00:46:03,887 (PELUANG MENIUP) 561 00:46:08,892 --> 00:46:10,352 Lewat sini. 562 00:46:27,619 --> 00:46:28,996 (PELUANG MENIUP) 563 00:46:48,765 --> 00:46:49,808 Oh. 564 00:46:52,686 --> 00:46:54,688 ♪ ♪ 565 00:47:15,417 --> 00:47:16,919 (BERDITUNG TINGGI) 566 00:47:27,763 --> 00:47:28,805 (MENGERIT BERHENTI) 567 00:47:35,354 --> 00:47:36,730 (PELUANG MENIUP, KEMUDIAN ELISE TERASA) 568 00:48:07,261 --> 00:48:08,971 Apakah itu kamu? 569 00:48:11,848 --> 00:48:14,601 Bersiul sekali untuk ya, dua kali untuk tidak. 570 00:48:14,768 --> 00:48:17,854 Apakah kamu wanita yang kulihat tadi malam? 571 00:48:18,105 --> 00:48:19,106 (BERSIUL SEKALI) 572 00:48:23,068 --> 00:48:25,862 Apakah ada entitas di rumah ini... 573 00:48:26,029 --> 00:48:28,907 ...yang mencoba menyakiti Ted Garza? 574 00:48:29,491 --> 00:48:30,909 (BERSIUL SEKALI) 575 00:48:33,287 --> 00:48:35,622 Apakah Anda entitas itu? 576 00:48:35,831 --> 00:48:38,125 (PELUIT DUA KALI) 577 00:48:42,129 --> 00:48:45,090 Apakah ada sesuatu kamu mencoba menunjukkannya padaku? 578 00:48:45,299 --> 00:48:47,050 (BERSIUL SEKALI) 579 00:48:50,053 --> 00:48:52,556 Apakah yang ingin kamu tunjukkan padaku... 580 00:48:52,723 --> 00:48:54,975 ...di balik tembok ini? 581 00:48:55,183 --> 00:49:00,439 (SATU PELUIT PANJANG) 582 00:49:10,115 --> 00:49:11,533 ♪ ♪ 583 00:49:36,975 --> 00:49:38,060 Kunci. 584 00:49:48,278 --> 00:49:51,073 Bekukan, sobat. Membekukan. 585 00:49:51,990 --> 00:49:53,450 Pada. 586 00:49:53,617 --> 00:49:55,035 Tunggu. Pada. 587 00:50:56,430 --> 00:50:57,848 Tunggu. 588 00:51:05,772 --> 00:51:07,441 Terima kasih. 589 00:51:35,093 --> 00:51:36,344 (ELISE TERASA) 590 00:51:39,598 --> 00:51:41,850 Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku? 591 00:52:14,382 --> 00:52:16,384 ♪ ♪ 592 00:52:23,809 --> 00:52:24,976 - WANITA: Bantu dia! - Aah! 593 00:52:25,685 --> 00:52:27,145 (Mendengus) 594 00:52:48,208 --> 00:52:50,210 Bantu aku. 595 00:52:54,965 --> 00:52:56,007 (GAS PS) 596 00:52:56,508 --> 00:52:58,468 Itu bukan hantu. 597 00:52:58,635 --> 00:53:00,971 ELISE: Ya Tuhan. 598 00:53:03,431 --> 00:53:05,517 Astaga. 599 00:53:05,684 --> 00:53:07,185 Aku akan putuskan rantainya. 600 00:53:07,352 --> 00:53:08,645 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 601 00:53:09,729 --> 00:53:11,314 (merengek) 602 00:53:11,898 --> 00:53:13,233 TED: Bergerak. 603 00:53:13,859 --> 00:53:14,901 Menjauh darinya! 604 00:53:15,443 --> 00:53:18,822 Aku memintamu, bantu aku menyingkirkan hantu itu. 605 00:53:18,989 --> 00:53:20,782 Bantu aku menyingkirkannya! 606 00:53:20,949 --> 00:53:22,659 Bantu aku! 607 00:53:24,035 --> 00:53:27,163 Kenapa kamu harus turun ke sini? 608 00:53:29,624 --> 00:53:32,961 - Mengapa?! - Hantumu membawa kami ke sini. 609 00:53:33,128 --> 00:53:35,380 Dia ada di kepalaku. 610 00:53:37,424 --> 00:53:38,758 Dia ada di kepalaku. 611 00:53:38,967 --> 00:53:40,093 (TERISAK) 612 00:53:52,022 --> 00:53:53,773 (LANGKAH KAKI DI ATAS) 613 00:53:57,110 --> 00:53:59,279 Apakah itu temanmu? 614 00:54:00,614 --> 00:54:02,741 Itu adalah temanmu. 615 00:54:10,123 --> 00:54:11,207 (KUNCI PINTU) 616 00:54:53,708 --> 00:54:56,002 Anda di sana, Spesifikasi? 617 00:55:03,176 --> 00:55:04,886 Spesifikasi! 618 00:55:10,934 --> 00:55:12,185 Apa? 619 00:55:22,195 --> 00:55:23,530 ♪ ♪ 620 00:56:04,237 --> 00:56:05,697 (Mendengus) 621 00:56:18,710 --> 00:56:20,962 (Obrolan tidak jelas LEBIH DARI RADIO POLISI) 622 00:56:21,504 --> 00:56:23,798 DETEKTIF: Namanya Mara Jennings. 623 00:56:23,965 --> 00:56:26,801 Dia seorang perawat dari kota sekitar 10 mil di luar sini. 624 00:56:26,968 --> 00:56:29,345 Dia hilang selama kurang lebih empat bulan. 625 00:56:31,639 --> 00:56:33,099 Perhatikan langkahmu turun. 626 00:56:36,061 --> 00:56:39,773 - Bisakah kamu bertahan selama beberapa hari? - Ya, kami akan berada di sini. 627 00:56:39,939 --> 00:56:42,317 Aku harus mendapatkan pernyataan dari kalian semua. 628 00:56:52,243 --> 00:56:55,789 Ada banyak setan di dunia ini yang masih sangat hidup... 629 00:56:56,206 --> 00:56:58,625 ...dan kamu menghentikan salah satu dari mereka. 630 00:57:01,795 --> 00:57:04,339 Terima kasih, Elise. 631 00:57:15,225 --> 00:57:16,684 ♪ ♪ 632 00:57:46,506 --> 00:57:48,258 IMOGEN: Ayah, ini gila. 633 00:57:48,424 --> 00:57:51,052 KRISTEN: Ini adalah sesuatu yang harus saya lakukan. 634 00:57:59,769 --> 00:58:00,854 Aku harus menemukannya. 635 00:58:01,396 --> 00:58:04,816 Ini peluit kecil, peluit perak kecil. 636 00:58:04,983 --> 00:58:08,778 ELISE: Dengar, aku berurusan dengan dunia roh... 637 00:58:08,945 --> 00:58:13,867 ...dan roh dapat membuat manusia melakukan hal-hal buruk di dunia nyata. 638 00:58:14,033 --> 00:58:17,662 Beberapa dari orang-orang ini mendatangi saya untuk bantuan. 639 00:58:18,580 --> 00:58:20,331 Tapi bagimu, itu aneh. 640 00:58:20,498 --> 00:58:23,334 Bagi saya, ini adalah pekerjaan harian. 641 00:58:26,713 --> 00:58:28,548 Tapi yang ini berbeda. 642 00:58:30,133 --> 00:58:33,136 Rumah berhantu itu adalah rumahku. 643 00:58:36,055 --> 00:58:37,724 Itu tidak ada di sini. 644 00:58:38,850 --> 00:58:40,894 - Hei, aku akan memeriksanya. - Mm-hm. 645 00:58:42,145 --> 00:58:44,397 Mengapa Garza mengundangmu... 646 00:58:44,564 --> 00:58:47,942 ...mengetahui risikonya agar kamu bisa menemukan Mara? 647 00:58:53,615 --> 00:58:58,077 Hantu-hantu ini bisa menjadi sesuatu yang menakutkan. 648 00:58:59,454 --> 00:59:02,207 Mungkin ketakutan akan masa depan... 649 00:59:02,373 --> 00:59:05,752 ...mengatasi rasa takut tertangkap. 650 00:59:06,294 --> 00:59:08,046 Atau mungkin dia ingin ditangkap. 651 00:59:09,964 --> 00:59:11,633 (TERIAK) 652 00:59:12,675 --> 00:59:14,260 Apa? Apa itu? 653 00:59:15,637 --> 00:59:17,222 Saya minta maaf. 654 00:59:17,388 --> 00:59:20,099 Saya melihat sesuatu. 655 00:59:20,600 --> 00:59:22,810 Saya kira itu adalah kejutan dari semuanya. 656 00:59:22,977 --> 00:59:25,021 Apakah Anda membutuhkan saya untuk hal lain? 657 00:59:25,188 --> 00:59:26,522 TIDAK. 658 00:59:26,689 --> 00:59:28,191 Terima kasih. 659 00:59:37,367 --> 00:59:38,993 KRISTEN: Melissa? 660 00:59:40,411 --> 00:59:41,704 Ayah? 661 00:59:41,871 --> 00:59:44,874 KRISTEN (DALAM JARAK): Di bawah sini, sayang. Saya menemukan peluitnya. 662 01:00:08,273 --> 01:00:09,649 Ayah? 663 01:01:15,757 --> 01:01:17,216 (TERIAK) 664 01:01:54,545 --> 01:01:56,255 (Terengah-engah) 665 01:02:18,569 --> 01:02:21,072 (TERIAK) 666 01:02:27,787 --> 01:02:29,163 (TERIAK DIHAPUS) 667 01:02:29,372 --> 01:02:31,124 (kebisingan berdengung bernada tinggi) 668 01:02:32,542 --> 01:02:34,210 Ssst. 669 01:02:37,088 --> 01:02:39,632 - KRISTEN: Apa yang kamu lakukan di sini? - Kamu tidak bisa menemukannya, kan? 670 01:02:39,799 --> 01:02:42,468 Apa yang terjadi padanya? Dimana dia? 671 01:02:42,635 --> 01:02:44,720 - Kami sudah mencari kemana-mana. - ELISE: Tidak di semua tempat. 672 01:03:02,071 --> 01:03:04,115 KRISTEN: Ya Tuhan, tidak. 673 01:03:07,827 --> 01:03:09,745 Imogen, panggil ambulans. 674 01:03:09,912 --> 01:03:11,414 SEKARANG! 675 01:03:26,220 --> 01:03:28,848 Bagaimana kamu tahu di mana dia berada? 676 01:03:30,141 --> 01:03:31,601 Apa yang terjadi padanya? 677 01:03:31,976 --> 01:03:35,021 Ada sesuatu yang jahat di rumah itu... 678 01:03:35,188 --> 01:03:37,023 ...dan aku membiarkannya masuk ke dunia ini. 679 01:03:37,190 --> 01:03:39,442 Saya pikir hal itu membuat Ted Garza melakukannya apa yang dia lakukan... 680 01:03:39,609 --> 01:03:42,570 ...dan itu telah merenggut semangat adikmu, dan aku akan menemukannya... 681 01:03:42,737 --> 01:03:44,614 ...dan aku akan menyelesaikannya malam ini. 682 01:03:47,241 --> 01:03:48,701 Saya juga bisa melihat banyak hal. 683 01:03:49,994 --> 01:03:51,287 ♪ ♪ 684 01:04:00,630 --> 01:04:02,965 Saat aku masih kecil... 685 01:04:03,466 --> 01:04:06,260 ...Aku pergi tidur dan melayang keluar dari kamarku... 686 01:04:06,719 --> 01:04:09,222 ...sepanjang jalan ke rumah tetangga kami yang lanjut usia. 687 01:04:09,388 --> 01:04:13,434 Lalu dia memberitahuku bahwa dia akan pergi dunia ini dan berlanjut ke dunia berikutnya. 688 01:04:13,601 --> 01:04:17,063 Ayahku memberitahuku dia telah meninggal malam sebelumnya. 689 01:04:17,230 --> 01:04:19,690 Aku bilang padanya aku sudah tahu. 690 01:04:20,525 --> 01:04:24,487 - Dia tidak terlalu senang mendengarnya. - Imogen, ayo berangkat. 691 01:04:24,654 --> 01:04:25,863 Ayolah sayang. 692 01:04:26,030 --> 01:04:28,741 Tidak, aku... aku tinggal. 693 01:04:29,200 --> 01:04:31,869 Percaya saja padaku, oke? 694 01:04:34,288 --> 01:04:38,167 Ayo, anak-anak, ambil barang-barang kita dan masuk ke dalam rumah dan memulai. 695 01:04:40,253 --> 01:04:41,754 Anak seorang... 696 01:04:44,006 --> 01:04:47,969 Saya akan mendapatkan perhatian dari semua roh di rumah ini. 697 01:04:48,135 --> 01:04:50,221 Saya butuh sesuatu itu penting bagi Garza. 698 01:04:50,388 --> 01:04:52,390 Spesifikasinya, naik ke atas. 699 01:04:52,557 --> 01:04:55,017 Ada sebuah Alkitab yang sangat dia sayangi. 700 01:04:55,184 --> 01:04:59,146 Itu adalah versi King James berwarna merah, dan aku ingin kamu menemukannya. 701 01:04:59,313 --> 01:05:01,190 - Bawa Imogen bersamamu. - Oke. 702 01:05:01,357 --> 01:05:03,442 - Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu. - SPESIFIKASI: Saya tidak akan melakukannya. 703 01:05:03,943 --> 01:05:06,445 Tucker dan aku akan turun ke tempat perlindungan. 704 01:05:06,612 --> 01:05:09,824 Saya mendapatkan ruang kematian, dia mengadakan perkemahan Alkitab dengan seorang gadis cantik? 705 01:05:09,991 --> 01:05:11,117 Itu bukan demokrasi. 706 01:05:11,284 --> 01:05:14,412 Kamu satu-satunya yang aku percaya untuk pergi ke sana bersamaku. 707 01:05:15,246 --> 01:05:17,540 Jangan menggurui saya, nona. 708 01:05:18,541 --> 01:05:21,460 IMOGEN: Jadi kenapa kalian berpakaian seperti itu? 709 01:05:23,504 --> 01:05:26,340 Itu adalah ide Elise. Dia mendandani kita. 710 01:05:27,633 --> 01:05:31,262 Tidak, gayaku yang biasa jauh lebih santai. 711 01:05:31,429 --> 01:05:32,930 Agak aneh. 712 01:05:33,139 --> 01:05:34,181 (GAS PS) 713 01:05:34,348 --> 01:05:35,600 - Apa? - Bung. 714 01:05:39,437 --> 01:05:41,564 Ini antik. Tidak, ini sangat berharga. 715 01:05:41,731 --> 01:05:44,483 aku serius. Kita harus menemukan benda ini. 716 01:05:44,650 --> 01:05:45,985 Aku hanya bilang. 717 01:05:46,152 --> 01:05:47,862 - Harus punya hobi. - Maksudku. 718 01:05:48,029 --> 01:05:52,033 Tidak bisakah semuanya berhasil. Harus menikmati dirimu sendiri, pergi berkencan. 719 01:05:54,910 --> 01:05:57,079 Anda harus melakukan hal-hal seperti itu. 720 01:05:57,246 --> 01:05:58,748 Ada sesuatu di sini. 721 01:06:00,291 --> 01:06:02,293 Saya bisa merasakannya. 722 01:06:05,796 --> 01:06:07,673 Dia ingin aku memilikinya. 723 01:06:10,509 --> 01:06:11,844 Oh, itu seharusnya berhasil. 724 01:06:12,011 --> 01:06:14,180 - Minggir. - Ya, tuan. 725 01:06:27,818 --> 01:06:28,944 (Mendengus) 726 01:06:38,162 --> 01:06:39,830 ♪ ♪ 727 01:06:58,474 --> 01:07:00,518 Saatnya tidur. 728 01:07:06,148 --> 01:07:07,900 (merengek) 729 01:07:13,155 --> 01:07:15,408 Saya tahu kesalahan ini. 730 01:07:15,574 --> 01:07:18,244 - Ini akan membantumu tidur. Ssst, Sst. - WANITA: Jangan memaksaku minum lagi. 731 01:07:18,411 --> 01:07:20,871 Tolong, biarkan aku pergi. Saya mohon padamu. 732 01:07:21,622 --> 01:07:22,790 Ini dia. 733 01:07:24,375 --> 01:07:26,419 WANITA: Tolong, biarkan aku pergi. 734 01:07:26,585 --> 01:07:29,171 Aku berjanji tidak akan memberitahukannya. 735 01:07:29,338 --> 01:07:31,549 Tolong, biarkan aku... 736 01:07:49,024 --> 01:07:50,651 (GAS PS) 737 01:08:03,789 --> 01:08:05,124 Apakah kamu mendengarnya? 738 01:08:05,291 --> 01:08:07,209 KRISTEN: Dengar apa? 739 01:08:11,881 --> 01:08:14,800 - Adikku tidak percaya kamu ada di sini. - GERALD: Kristen! 740 01:08:17,636 --> 01:08:19,346 Ada seseorang di binatu. 741 01:08:30,775 --> 01:08:32,860 GERALD: Tidak ada seorang pun di sini. 742 01:08:33,819 --> 01:08:36,614 ELISE: Anda tidak bisa menghukum saya karena ini. Saya tidak pernah menginginkannya. 743 01:08:36,822 --> 01:08:38,157 ♪ ♪ 744 01:08:50,002 --> 01:08:51,420 (Menyerang Tebu) 745 01:08:55,466 --> 01:08:56,509 Selamat tinggal, Anna. 746 01:08:56,717 --> 01:08:57,968 (GAS PS) 747 01:09:05,392 --> 01:09:07,561 Dia belum mati. 748 01:09:10,231 --> 01:09:13,484 Ayah saya melakukan hal yang persis sama yang dilakukan Garza. 749 01:09:14,318 --> 01:09:17,321 Wanita yang kulihat di rumah ini bertahun-tahun yang lalu... 750 01:09:18,155 --> 01:09:20,282 ... dia masih hidup. 751 01:09:23,869 --> 01:09:25,996 Saya bisa saja membantunya. 752 01:09:27,832 --> 01:09:29,667 Aku membiarkan dia membunuhnya. 753 01:09:31,085 --> 01:09:32,670 (ELISE menghela napas) 754 01:09:38,133 --> 01:09:40,135 ♪ ♪ 755 01:10:13,460 --> 01:10:14,920 ♪ ♪ 756 01:10:33,105 --> 01:10:35,274 ELISE: Lepaskan ini. 757 01:10:36,233 --> 01:10:37,610 TUCKER: Oke. 758 01:10:52,875 --> 01:10:54,335 (BATUK) 759 01:11:03,677 --> 01:11:05,012 Kematiannya adalah kesalahanku. 760 01:11:06,972 --> 01:11:10,184 Sampai aku membebaskannya dari mana pun dia meletakkannya... 761 01:11:10,893 --> 01:11:13,187 ...dia terjebak dalam kegelapan. 762 01:11:14,396 --> 01:11:15,981 Hilang. 763 01:11:17,149 --> 01:11:18,192 Aku akan masuk ke sana. 764 01:11:19,360 --> 01:11:20,736 Mundur. 765 01:11:26,575 --> 01:11:28,410 Lakukanlah. 766 01:11:28,577 --> 01:11:30,204 Aku baik-baik saja. 767 01:12:13,706 --> 01:12:16,291 ♪ ♪ 768 01:12:21,672 --> 01:12:23,507 Maafkan aku, Anna. 769 01:12:26,719 --> 01:12:28,220 Aku mengecewakanmu. 770 01:13:01,754 --> 01:13:03,839 (AIR TETESAN) 771 01:13:15,893 --> 01:13:18,562 Ya Tuhan. 772 01:13:25,694 --> 01:13:26,904 Kemana kamu pergi? 773 01:13:27,404 --> 01:13:28,739 Elise. 774 01:13:29,948 --> 01:13:31,075 Elise. 775 01:13:51,678 --> 01:13:53,180 Elise. 776 01:13:56,141 --> 01:13:58,811 Kamu bukan satu-satunya, Anna. 777 01:14:09,238 --> 01:14:10,364 (Menggores) 778 01:15:03,876 --> 01:15:05,169 (BUK) 779 01:15:12,050 --> 01:15:13,635 (TERIAK) 780 01:15:23,187 --> 01:15:25,147 - GERALD: Audrey! - Elise? 781 01:15:27,441 --> 01:15:29,109 GERALD: Audrey. 782 01:15:30,903 --> 01:15:32,112 Audrey. 783 01:15:32,279 --> 01:15:33,864 Elise. 784 01:15:34,573 --> 01:15:36,366 ELISE MUDA: Dimana saya? 785 01:15:36,867 --> 01:15:39,453 Kamu berada di tempat yang spesial... 786 01:15:40,162 --> 01:15:41,997 ...ke mana roh-roh itu pergi. 787 01:15:42,164 --> 01:15:43,999 Siapa kamu? 788 01:15:46,168 --> 01:15:48,962 Saya seorang teman. 789 01:15:50,130 --> 01:15:51,673 Saya tidak ingin berada di sini. 790 01:15:51,840 --> 01:15:53,800 Saya tidak ingin pergi ke tempat roh pergi. 791 01:15:59,223 --> 01:16:00,307 Elise... 792 01:16:01,558 --> 01:16:04,144 ...tidak peduli apa kata ayahmu... 793 01:16:04,311 --> 01:16:07,648 ...kamu harus terus melakukan apa yang kamu lakukan. 794 01:16:08,315 --> 01:16:11,902 Jangan pernah takut dengan kemampuanmu. 795 01:16:12,110 --> 01:16:14,112 ♪ ♪ 796 01:16:16,782 --> 01:16:19,826 Ayah tidak bermaksud begitu saat dia berteriak padaku. 797 01:16:20,827 --> 01:16:21,954 Dia takut... 798 01:16:23,205 --> 01:16:25,707 ...dari pria yang memegang kunci. 799 01:16:25,874 --> 01:16:28,543 Dialah yang mengendalikan semuanya. 800 01:16:28,710 --> 01:16:31,463 Dialah yang membuka semua pintu. 801 01:16:34,967 --> 01:16:39,012 - Dia membuka semua pintu merah? - Ya. 802 01:16:39,179 --> 01:16:42,224 Pria dengan kunci itu berkata Aku lebih kuat dari yang aku tahu. 803 01:16:42,391 --> 01:16:44,935 Dia bilang dia menginginkanku untuk membantunya membuka setiap pintu. 804 01:16:45,102 --> 01:16:47,604 Dia bilang dia akan melakukan apa pun untuk menjemputku. 805 01:16:50,274 --> 01:16:52,109 Dia berdiri tepat di belakangmu. 806 01:16:53,902 --> 01:16:55,153 GERALD: Tidak! 807 01:16:55,320 --> 01:16:58,115 ELISE: Tinggalkan tempat ini! 808 01:17:04,288 --> 01:17:07,082 Elise, bangun. 809 01:17:08,458 --> 01:17:09,626 Elise! 810 01:17:11,420 --> 01:17:13,213 Spesifikasi! 811 01:17:13,797 --> 01:17:15,090 Saya butuh bantuan! 812 01:17:16,425 --> 01:17:18,927 SPESIFIKASI: Di sini, di sini. Hati-hati dengan kepalanya. 813 01:17:20,762 --> 01:17:22,681 - Dia di sisi lain. - Seseorang harus masuk. 814 01:17:22,848 --> 01:17:25,684 Ya, siapa yang akan melakukan itu? Saya tidak bisa melakukan itu. Bisakah kamu melakukan itu? 815 01:17:25,851 --> 01:17:27,227 - TUCKER: Aku tidak bilang... - Aku bisa melakukannya. 816 01:17:30,355 --> 01:17:31,606 Saya bisa membantunya. 817 01:17:31,773 --> 01:17:35,360 Saya tidak pernah benar-benar menghipnotis siapa pun sebelumnya. 818 01:17:35,527 --> 01:17:37,321 Saya belum pernah dihipnotis. 819 01:17:37,487 --> 01:17:39,990 Nah, kalau begitu kamu tidak akan tahu apa yang aku lakukan salah, kan? 820 01:17:46,038 --> 01:17:47,414 Oke. eh... 821 01:17:48,332 --> 01:17:52,127 Latihannya, sedikit... Aku akan... Aku akan menaruh jariku di sana. 822 01:17:52,294 --> 01:17:53,712 ET. Hehe. 823 01:17:55,130 --> 01:17:56,757 (MENIRU ET) Imogen. 824 01:17:56,923 --> 01:17:58,216 (DALAM SUARA NORMAL) Itu cukup keren. 825 01:17:58,759 --> 01:18:00,594 - Lihat saja di sini. - IMOGEN : Mm. 826 01:18:01,386 --> 01:18:03,764 Dan berkonsentrasilah padanya dan santai saja. 827 01:18:04,598 --> 01:18:08,518 Bayangkan tubuh Anda terbuat dari air dan kamu berada di lautan. 828 01:18:08,685 --> 01:18:10,354 Itu tidak masuk akal. 829 01:18:11,063 --> 01:18:12,856 - Apa? - Dia terbuat dari air... 830 01:18:13,023 --> 01:18:16,318 ...dan dia ada di laut. Oleh karena itu, dia adalah lautan. 831 01:18:16,860 --> 01:18:18,820 Apakah Anda ingin melakukan ini? 832 01:18:23,575 --> 01:18:26,161 - TUCKER: Terima kasih. - SPESIFIKASI: Saya akan tetap di sini. 833 01:18:26,328 --> 01:18:28,413 - Jangan sentuh subjeknya. - SPESIFIKASI: Saya tidak. 834 01:18:28,580 --> 01:18:30,290 Pindah. 835 01:18:38,799 --> 01:18:40,258 (TIKIAN RITMIS) 836 01:18:47,682 --> 01:18:49,017 Tutup matamu. 837 01:18:50,060 --> 01:18:52,979 Dengarkan detaknya. 838 01:18:53,146 --> 01:18:55,065 Fokus padanya. 839 01:18:55,565 --> 01:18:58,193 Saya akan menghitung mundur dari lima. 840 01:18:58,610 --> 01:19:03,448 Pada saat saya mencapai satu, kamu akan terhipnotis. 841 01:19:03,990 --> 01:19:06,535 Lima, empat... 842 01:19:07,536 --> 01:19:12,124 ...tiga, dua, satu. 843 01:19:12,290 --> 01:19:14,876 Mengangguklah jika kamu dapat mendengarku. 844 01:19:19,673 --> 01:19:23,093 Ketika saya mengatakan "sekarang," kamu akan membuka matamu... 845 01:19:23,260 --> 01:19:26,972 (Suara Memudar) ...dan kamu akan berada di sisi lain. 846 01:19:30,684 --> 01:19:32,519 Sekarang. 847 01:19:40,861 --> 01:19:43,780 ♪ ♪ 848 01:19:55,375 --> 01:19:57,836 PEMBICARA: Ingin pergi ke sana. 849 01:20:05,760 --> 01:20:06,887 (GAS PS) 850 01:20:19,691 --> 01:20:21,401 aku akan membantumu. 851 01:20:36,541 --> 01:20:38,543 (SUARA mengerang) 852 01:20:52,557 --> 01:20:53,683 (Anjing menggonggong) 853 01:21:04,402 --> 01:21:06,404 Pintu merah. 854 01:21:07,697 --> 01:21:09,074 Pintu merah. 855 01:21:09,241 --> 01:21:11,826 Itu pintu merahnya Elise bicarakan. 856 01:21:12,744 --> 01:21:15,121 ANNA: Ini tempatnya. 857 01:21:38,687 --> 01:21:40,689 (SUARA JAUH BERTERIAK) 858 01:21:42,816 --> 01:21:44,150 Saya tidak bisa masuk ke sana. 859 01:21:44,317 --> 01:21:46,570 Jika dia menemukanku, dia akan... 860 01:21:47,237 --> 01:21:49,406 Dia akan membawaku lagi. 861 01:21:49,573 --> 01:21:52,784 Percayalah kepadaku. Anda akan menemukannya apa yang kamu cari di sana. 862 01:21:56,329 --> 01:21:57,747 PRIA 1: Saya mengakuinya! 863 01:21:57,914 --> 01:21:59,499 PRIA 2: Diam! 864 01:22:00,792 --> 01:22:02,544 PRIA 3: Benar! 865 01:22:03,628 --> 01:22:05,213 IMOGEN: Elise? 866 01:22:07,257 --> 01:22:09,551 WANITA: Kuncinya hilang. 867 01:22:10,302 --> 01:22:13,597 PRIA 2: Anda semua akan mendapatkannya lagi! 868 01:22:33,241 --> 01:22:34,659 KRISTEN MUDA: Pernahkah Anda berpikir... 869 01:22:34,826 --> 01:22:37,203 ...tentang orang-orangnya siapa yang pergi ke kursi listrik? 870 01:22:37,621 --> 01:22:38,955 ELIS MUDA: Kadang-kadang. 871 01:22:39,122 --> 01:22:41,708 KRISTEN MUDA: Apakah Anda bertanya-tanya ke mana mereka pergi? 872 01:22:42,500 --> 01:22:44,169 ♪ ♪ 873 01:22:46,463 --> 01:22:48,590 WANITA: Giliranmu sekarang. 874 01:22:50,133 --> 01:22:52,302 (merengek) 875 01:23:05,106 --> 01:23:06,483 (SUARA TERKECIL) 876 01:23:13,490 --> 01:23:15,492 (BISIKAN TIDAK JELAS) 877 01:23:17,577 --> 01:23:19,579 (BERGERAK DAN SUARA BERTERIAK) 878 01:23:21,539 --> 01:23:23,375 PRIA: Awas, gadis kecil! 879 01:23:26,044 --> 01:23:28,046 (PEREMPUAN BERTERIAK) 880 01:23:48,274 --> 01:23:49,317 (rengek) 881 01:23:59,035 --> 01:24:02,872 PRIA (DI TV):...selalu berulang, teman-temanku. Hantu masa lalu mereka... 882 01:24:05,875 --> 01:24:08,503 jika kita tidak menghadapi mereka secara langsung. 883 01:24:26,062 --> 01:24:28,940 GERALD: Jika ada satu hal yang Anda miliki telah melakukan seluruh hidupmu, Elise... 884 01:24:29,149 --> 01:24:30,692 ...itu memintanya. 885 01:24:30,859 --> 01:24:33,737 TIDAK! Tidak, Ayah! 886 01:24:33,903 --> 01:24:36,740 Mereka ada di sekitar kita di rumah ini. 887 01:24:36,906 --> 01:24:38,241 Di mana pun. 888 01:24:38,450 --> 01:24:39,576 (TERIAK) 889 01:24:39,784 --> 01:24:41,119 (terisak) 890 01:24:41,453 --> 01:24:44,622 GERALD: Dia tidak perlu mempelajari siapa pun orang lain mungkin bisa mencintai orang seperti dia. 891 01:24:44,789 --> 01:24:47,667 Berhenti, Ayah, berhenti. Aah! 892 01:24:48,126 --> 01:24:50,962 - ELISE MUDA: Tidak, Ayah, kumohon. - Tolong, berhenti. Tidak. 893 01:24:51,129 --> 01:24:52,797 - Berhenti. - ELISE MUDA : Tidak.Tidak. 894 01:24:52,964 --> 01:24:55,049 Tidak, Ayah! 895 01:24:56,092 --> 01:24:58,136 AUDREY: Beberapa orang takut pada orang spesial. 896 01:24:58,303 --> 01:24:59,888 Ayahmu adalah salah satunya. 897 01:25:03,725 --> 01:25:06,227 ELISE REMAJA: Aku tidak akan membiarkanmu menyakitiku lagi. 898 01:25:18,198 --> 01:25:19,949 GERALD: Apakah kamu melihat hantu? 899 01:25:20,116 --> 01:25:22,368 Katakan saja tidak. Hanya itu yang harus Anda lakukan. 900 01:25:22,535 --> 01:25:24,120 ELISE REMAJA: Anda tidak bisa menghukum saya karena ini. 901 01:25:24,287 --> 01:25:25,955 Saya tidak pernah menginginkannya. Saya tidak pernah memintanya. 902 01:25:28,833 --> 01:25:30,251 Kamu membunuh ibumu. 903 01:25:33,338 --> 01:25:35,340 (SUARA JAUH BERTERIAK) 904 01:25:40,595 --> 01:25:41,596 (PERNAPASAN SERU) 905 01:25:42,430 --> 01:25:44,432 (PEMUKA TEBU DAN ELISE MENDENGAR) 906 01:25:45,225 --> 01:25:46,643 Elise. 907 01:25:49,103 --> 01:25:50,396 Elise! 908 01:25:54,400 --> 01:25:56,110 Elise! 909 01:25:57,779 --> 01:26:00,573 Dia ada di kepalaku. Dia ada di kepalaku. 910 01:26:00,949 --> 01:26:03,660 ELISE: Ayah saya melakukannya hal yang persis sama dengan Garza. 911 01:26:05,537 --> 01:26:09,541 Ayahku adalah bonekamu. 912 01:26:10,667 --> 01:26:15,171 Aku tidak akan memberimu makan dengan kebencian lagi, iblis. 913 01:26:15,338 --> 01:26:16,673 Kamu bisa kelaparan. 914 01:26:17,131 --> 01:26:18,883 (GERAM) 915 01:26:19,092 --> 01:26:20,343 IMOGEN: Elise! 916 01:26:20,844 --> 01:26:23,721 - ELISE: Tidak! - IMOGEN: Aah! 917 01:26:26,349 --> 01:26:30,270 Tinggalkan dia sendiri! Kamu ingin mengajak seseorang, bawalah aku. 918 01:26:44,367 --> 01:26:46,369 (MELISSA DAN IMOGEN Merengek) 919 01:26:50,999 --> 01:26:52,584 Biarkan mereka pergi. 920 01:26:54,794 --> 01:26:55,962 WANITA: Lihat sekarang? 921 01:27:04,095 --> 01:27:05,221 (TERIAK) 922 01:27:05,430 --> 01:27:06,764 (TERIAK) 923 01:27:06,973 --> 01:27:08,641 Sayang? Sayang? 924 01:27:08,808 --> 01:27:11,102 Perawat! Perawat, masuk ke sini! 925 01:27:12,312 --> 01:27:13,897 Melissa! 926 01:27:16,065 --> 01:27:17,358 (MENGERAM) 927 01:27:21,112 --> 01:27:22,155 (Lapisan Datar EKG) 928 01:27:22,322 --> 01:27:23,323 PERAWAT : Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 929 01:27:24,782 --> 01:27:26,534 Satu, dua, tiga, empat. 930 01:27:26,784 --> 01:27:28,286 (TERJIT) 931 01:27:34,500 --> 01:27:36,127 (SUARA BERTERIAK) 932 01:27:37,712 --> 01:27:39,505 aku minta maaf. 933 01:27:45,762 --> 01:27:46,888 TIDAK! TIDAK! 934 01:27:48,348 --> 01:27:49,641 TIDAK! 935 01:27:49,807 --> 01:27:52,852 TIDAK! 936 01:27:53,061 --> 01:27:54,354 (TERIAK DIHAPUS) 937 01:28:12,747 --> 01:28:14,248 Elise! 938 01:28:32,558 --> 01:28:33,601 (TERJIT) 939 01:28:34,852 --> 01:28:37,397 (Gemuruh) 940 01:28:44,237 --> 01:28:45,697 (MENIUP PELUIT) 941 01:28:52,328 --> 01:28:54,330 ♪ ♪ 942 01:28:58,876 --> 01:28:59,919 (GAS PS) 943 01:29:05,258 --> 01:29:07,135 Lepaskan gadis kecilku. 944 01:29:08,386 --> 01:29:09,679 (IBLIS MENGGERAM LALU AUDREY TERIAK) 945 01:29:14,684 --> 01:29:16,686 ♪ ♪ 946 01:29:43,713 --> 01:29:45,506 Tidak, tidak, tidak. 947 01:29:45,673 --> 01:29:47,425 Elise! 948 01:29:47,592 --> 01:29:49,343 Dia terluka. 949 01:29:53,473 --> 01:29:55,600 (GUNTUR GUNTUR) 950 01:30:01,314 --> 01:30:02,857 ♪ ♪ 951 01:30:29,675 --> 01:30:31,969 Kembali ke tubuh Anda. Pergi. 952 01:30:32,178 --> 01:30:34,097 (Lapisan Datar EKG) 953 01:30:37,642 --> 01:30:38,935 (GAS PS) 954 01:30:40,061 --> 01:30:41,521 sayang- 955 01:30:42,188 --> 01:30:43,815 Oh ayah. 956 01:30:43,981 --> 01:30:46,400 Elise, dia menyelamatkanku. 957 01:30:46,609 --> 01:30:48,027 ♪ ♪ 958 01:31:10,174 --> 01:31:11,968 Saya tidak tahu kata-katanya. 959 01:31:16,264 --> 01:31:18,599 Aku sudah tahu, sayangku. 960 01:31:25,648 --> 01:31:27,316 Teruslah membantu orang. 961 01:31:46,878 --> 01:31:48,629 Pulang. 962 01:31:58,222 --> 01:32:00,433 Imogen, bangun! 963 01:32:01,559 --> 01:32:02,768 Apakah kamu baik-baik saja? 964 01:32:02,935 --> 01:32:04,187 Ya, menurutku begitu. 965 01:32:04,395 --> 01:32:05,813 (ELISE TERASA) 966 01:32:06,981 --> 01:32:10,234 Kamu tidak bisa menyingkirkanku semudah itu. Rumah sakit. 967 01:32:14,238 --> 01:32:16,782 WANITA (LEBIH PA): Dibutuhkan perawat di ICU stat. 968 01:32:16,949 --> 01:32:19,619 Dibutuhkan perawat di ICU stat. 969 01:32:22,205 --> 01:32:23,831 - Hei, sayang. - IMOGEN: Hei. 970 01:32:23,998 --> 01:32:25,124 Hai. 971 01:32:25,291 --> 01:32:26,834 saya baik-baik saja. 972 01:32:27,001 --> 01:32:29,295 Astaga. 973 01:32:29,754 --> 01:32:31,255 Hai. 974 01:32:41,182 --> 01:32:44,060 ♪ ♪ 975 01:32:46,854 --> 01:32:48,564 Saya yakin ini milik Anda. 976 01:32:55,154 --> 01:32:56,781 Kamu benar, Christian. 977 01:32:56,948 --> 01:32:58,491 aku terkutuk. 978 01:32:58,658 --> 01:33:01,410 Setan mengikutiku berkeliling. 979 01:33:02,536 --> 01:33:07,625 Tapi saya tidak ingin memberikannya apa yang mereka inginkan satu detik lebih lama. 980 01:33:07,792 --> 01:33:10,836 Ketakutan dan rasa sakit itulah yang memberi makan mereka. 981 01:33:12,088 --> 01:33:14,674 Akulah yang memberi mereka makan... 982 01:33:14,840 --> 01:33:17,343 ...menyingkirkanmu selama ini. 983 01:33:18,219 --> 01:33:19,845 Anda memaafkan saya? 984 01:33:20,012 --> 01:33:22,139 Seharusnya aku tidak meninggalkanmu. 985 01:33:29,689 --> 01:33:31,399 Terima kasih. 986 01:33:32,108 --> 01:33:34,485 - Ya. - Oh. 987 01:33:41,325 --> 01:33:42,994 Melisa... 988 01:33:43,160 --> 01:33:44,996 ...kamu akan memakannya? 989 01:33:46,414 --> 01:33:47,873 Lakukanlah. 990 01:33:51,544 --> 01:33:55,965 Anda tahu, saya selalu berpikir bahwa aku takut mati... 991 01:33:57,008 --> 01:33:59,802 ...tapi sekarang aku menyadari bahwa sebenarnya aku tidak melakukannya. 992 01:34:00,594 --> 01:34:02,680 aku takut mati... 993 01:34:02,847 --> 01:34:06,100 ...sebelum aku benar-benar mempunyai keluarga lagi. 994 01:34:07,852 --> 01:34:09,562 Sekarang saya melakukannya. 995 01:34:10,021 --> 01:34:11,689 Anak seorang... 996 01:34:12,356 --> 01:34:13,858 Sudah kubilang jangan parkir di sana. 997 01:34:14,025 --> 01:34:16,861 - Hanya bilang, aku melakukannya. - Dengarkan temanmu. 998 01:34:17,695 --> 01:34:19,905 Dia mendapatkan gadis itu, aku mendapatkan tiketnya? 999 01:34:20,114 --> 01:34:21,324 (ELISE TERTAWA) 1000 01:34:21,532 --> 01:34:22,992 ELISE: Saya mengendarai senapan. 1001 01:34:23,159 --> 01:34:26,037 SPESIFIKASI: Kami harus kembali ke sini untuk menangani tiket itu. 1002 01:34:35,087 --> 01:34:36,964 (GUNTUR GUNTUR) 1003 01:34:44,388 --> 01:34:45,931 ♪ ♪ 1004 01:34:47,725 --> 01:34:49,727 (Terengah-engah) 1005 01:35:10,539 --> 01:35:12,208 Dalton. 1006 01:35:12,875 --> 01:35:15,961 Hari ini sungguh mengerikan. Aku takut tidak ada yang akan berubah. 1007 01:35:16,128 --> 01:35:17,463 Itu akan. 1008 01:35:18,047 --> 01:35:19,757 Saya berjanji kepada Anda. 1009 01:35:20,216 --> 01:35:22,343 Hanya harus memberinya waktu. 1010 01:35:23,386 --> 01:35:25,388 (JAM BERDENTUK) 1011 01:35:42,863 --> 01:35:44,240 Oh, Dalton. 1012 01:35:44,407 --> 01:35:46,033 (Terengah-engah) 1013 01:35:48,369 --> 01:35:50,037 (telepon berdering) 1014 01:35:59,505 --> 01:36:00,548 Halo. 1015 01:36:00,714 --> 01:36:04,385 WANITA (DI TELEPON): Maafkan aku karena menelepon sangat terlambat. Namaku Lorraine. 1016 01:36:04,552 --> 01:36:08,722 Anda membantu keluarga saya sejak lama ketika anakku masih kecil. 1017 01:36:08,889 --> 01:36:11,809 Dan kini hal yang sama terjadi kepada cucuku. 1018 01:36:11,976 --> 01:36:13,561 Dalton. 1019 01:36:13,978 --> 01:36:15,354 Bagaimana kamu tahu namanya? 1020 01:36:16,397 --> 01:36:18,399 Itu yang saya lakukan. 1021 01:36:18,607 --> 01:36:20,234 ♪ ♪ 1022 01:36:20,401 --> 01:36:22,695 Beritahu Josh aku akan ke sana besok pagi. 1023 01:36:22,862 --> 01:36:24,613 Terima kasih. 1024 01:36:24,780 --> 01:36:27,533 - Selamat malam. - Selamat malam. 1025 01:36:59,565 --> 01:37:01,108 ♪ ♪